If you append "?appwin" to the end of the "target" field, then it won't open 2 windows each time you launch QIE. The "target" field would therefore be:
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --app=http://{address}:{port}/qie/launcher.html?appwin